Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
O mundo (world) terminaria incinerado pela expansão do sol ou congelado com o esgotamento daquela estrela. Mas o mundo neste caso é a própria alma humana que pode ser destruída pelos apetites concupiscíveis (desire) e apetites irascíveis (hate) – paixões que bloqueiam a busca do conhecimento.
A queda da alma humana será o fim deste ciclo civilizacional, e o fomento da concupiscência e ira o instrumento de seus algozes.
Notas
Robert Lee Frost (1874-1963) nasceu em San Francisco, Califórnia (EUA).
Conhecido por suas descrições da vida rural e domínio da linguagem coloquial, é o unico poeta a receber quatro prêmios Pulitzer.
Fire and Ice foi publicado em 1920 na Harper’s Magazine.