A Odisseia (2026)

“I saw some very strong connections with Oppenheimer.” – Chistopher Nolan, confissão de que não entendeu a obra de Homero
Após a Guerra de Troia, Odisseu enfrenta uma perigosa viagem de volta a Ítaca, enfrentado diferentes desafios ao longo do caminho – adaptação do épico homônimo de Homero dirigida por Christopher Nolan.
Toda adaptação de uma obra clássica inevitavelmente reflete a sensibilidade de sua época. Ésquilo (525-456 a.C.), Sófocles (496-406 a.C.) e Eurípides (485-406 a.C.), apesar de contemporâneos, também abordavam temas comuns, fundamentalmente os mitos e episódios da Guerra de Troia, com diferentes nuances em suas tragédias. Entretanto, existe uma diferença fundamental entre reinterpretar uma narrativa preservando sua identidade e transformá-la em algo essencialmente contrário ao seu significado original.
Os três grandes dramaturgos gregos, por exemplo, apresentavam uma graduação na forma como o homem se relaciona com o destino, i.e. o aspecto trágico da condição humana: Ésquilo via um mundo onde o homem não tem chance de fazer frente as forças do destino, restando-lhe a busca da Diké interior para enfrentar o imponderável e aceitar suas consequências. Já Sófocles focava sua atenção no indivíduo, vendo o homem eterno, corajoso e sereno perante a dor e a morte, tendo na escolha da vida honrada sua única saída – o ideal da conduta humana. Finalmente, Eurípides apresenta o homem revoltado com sua condição, cuja alma sucumbe diante da realidade – o homem como ele é, segundo Aristóteles, em oposição a como deveria ser apregoado por Sófocles. Ia-se do destino implacável de Ésquilo para a rebelião metafísica humana de Eurípides, passando pela esperança de Sófocles, sem que nenhum deles se desviasse da essência trágica da condição humana diante do destino.
Diferentemente, a Odisseia de Nolan não conserva o fundamento da obra homérica, descartando toda sua simbolologia e a razão de constituir-se uma das obras fundadoras da civilização ocidental.
A viagem de retorno homérico a Ítaca é um processo iniciático ao longo do qual Odisseu vai purgar sua soberba (húbris – o maior pecado para um grego ou um cristão) e ficar mais sábio. Não é por acaso que Atenas, deusa da sabedoria, será sua guia nesta jornada. Ao longo de muitos infortúnios Odisseu vai tornando-se menos arrogante, menos astuto, até encontrar Nausícaa, modelo de pureza espiritual, e perceber o contraste com sua existência decadente. Essa tomada de consciência purga sua soberba (ele se humilha com as cinzas diante dos pais de Naúsicaa – a mãe chama-se Arete (virtude humana)) e Odisseu está apto para retornar à Ítaca – o disfarce de mendigo demonstra sua vitória sobre a húbris.
Esta transformação interior e vitória sobre si mesmo é totalmente ignorada nesta adaptação cinematográfica. O crítico encontro com Nausícaa nem faz parte do roteiro; e Atenas, como descrito mais abaixo, mais parece uma terapeuta de botequim, em nada remetendo à deusa homérica,
A situação de desordem hierárquica, econômica e moral observada em Ítaca durante a ausência de Odisseu representa a desordem provocada pela ausência do Rei, do Pai, do Espírito, e este é o significado simbólico de seu retorno. É a volta do Espírito à sua posição hierárquica que permite a recuperação da ordem. Penélope representa a Terra , o componente amoroso, e demonstra a característica ontológica fundamental da fidelidade da Terra com o Espírito. Somos filhos do Espírito e da mãe Terra, em outras palavras, somos ao mesmo tempo feitos à semelhança de Deus e vindos do pó, essa é a estrutura ontológica da realidade humana estabelecida. A delapidação da estrutura da realidade é recuperada com o retorno de Odisseu e a retomada do casamento da Terra com o Céu, sem o qual impera a desordem.
Nada disto transparece na versão de Nolan, tanto que seu Odisseu nem permanece em Ítaca, partindo sabe-se lá para onde com sua esposa Penélope. O Odisseu homérico que restabelece a ordem, é transfigurado no Odisseu nolanista que vai embora em busca de redenção. Mas redenção de que?
Há aqui uma deterioração fundamental da personagem protagonista. O Odisseu interpretado por Matt Damon deixa de ser o comandante soberbo, autoconfiante e engenhoso da epopeia para se tornar um homem atormentado pela culpa, pela depressão, pela indecisão e pela permanente introspecção. Sua personalidade aproxima-se muito mais dos protagonistas neuróticos da literatura contemporânea do que dos heróis homéricos. Em lugar de enfrentar o mundo exterior com coragem e inteligência, passa boa parte de sua jornada enfrentando conflitos psicológicos internos.
A principal fonte de seu sofrimento no filme é o remorso pelo estratagema do cavalo de Troia e pela destruição da cidade inimiga. O herói acaba transformado numa espécie de Robert Oppenheimer da Antiguidade consumido pela responsabilidade moral de ter concebido um instrumento decisivo de destruição (aludindo a outro péssimo filme do diretor). A guerra deixa de constituir o cenário de uma realização heroica para converter-se num trauma psicológico que paralisa o protagonista.
Essa inversão compromete a própria lógica da narrativa. No poema, Odisseu perde seus companheiros apesar de sua extraordinária capacidade de comando, frequentemente prejudicada por sua soberba. No filme, sua fraqueza, hesitação e incapacidade de liderança contribuem para a desintegração da tripulação, que chega a considerar um motim. O herói que deveria inspirar seus homens transforma-se num comandante incapaz de transmitir segurança, refletindo uma cultura dominada pela culpa, pela insegurança e pela suspeita permanente em relação à própria capacidade de agir.
A transformação psicológica de Odisseu é acompanhada pelo esvaziamento do mundo sobrenatural de Homero. Na epopeia, os deuses são personagens ativos, poderosos e imprevisíveis, dotados de paixões e fraquezas semelhantes às humanas, mas capazes de intervir diretamente no destino dos mortais. Zeus, Poseidon, Atena e Hermes participam de uma ordem cósmica em que homens e divindades se confrontam, negociam, competem e colaboram.
Atena, particularmente, é a protetora inteligente e decidida de Odisseu, intervindo para fortalecer suas capacidades, orientar suas decisões e neutralizar a hostilidade de Poseidon. Na adaptação cinematográfica porém, ela (interpretada por uma insípida tal de Zendaya) se converte numa presença quase silenciosa, semelhante a uma psicoterapeuta que acompanha as crises emocionais do protagonista. Em vez de transmitir força e sabedoria, sua função parece consistir em estimular a introspecção e a confissão de culpas.
Calipso sofre transformação semelhante. Na narrativa homérica, oferece a Odisseu a possibilidade de permanecer eternamente jovem e imortal em sua companhia. A recusa do herói constitui um dos momentos mais profundos da literatura ocidental: ele prefere uma existência mortal ao lado da esposa, do filho e de seus compatriotas a uma eternidade de prazeres desvinculada de sua identidade e de seus deveres. A vida humana, com suas limitações e sofrimentos, adquire um valor superior à imortalidade sem raízes.
Nolan inverte esse significado. Odisseu demonstra vontade de permanecer na ilha, enquanto Calipso o prepara para partir. Desaparece, assim, o conflito fundamental entre a sedução da imortalidade e a fidelidade à condição humana, que dá à epopeia parte essencial de sua força moral.
As sereias também deixam de representar a tentação irresistível do conhecimento, da glória e do prazer. Em Homero, seus cantos prometem revelar os acontecimentos da Guerra de Troia e os segredos do mundo, explorando a curiosidade e a vaidade de Odisseu. No filme, tornam-se criaturas cujas vozes desagradáveis o atormentam com lembranças de seus pecados. A sedução é substituída pela acusação moral.
O resultado é uma espécie de cristianização psicológica e anacrônica do universo pagão, na qual os deuses parecem exigir confissões de culpa em vez de estimular ou desafiar a grandeza humana. Paradoxalmente, desaparece também a presença efetiva das divindades: Poseidon, Zeus e Hermes praticamente não se manifestam como personagens, sendo substituídos por tempestades, relâmpagos e referências abstratas a uma deturpada lei de Zeus.
Xênia, denominada genericamente como Lei de Zeus no filme, é um conceito chave na Odisseia de Homero. Abrange os protocolos da relação entre anfitrião e hóspede. Se um hóspede viajante na Grécia Antiga se aproximasse da casa de um estranho, xênia exigiria que (a) o anfitrião o receba em sua casa, fornecendo-lhe comida e abrigo, (b) o viajante comente sua viagem como forma de entretenimento e troca de informações, e (c) ambos troquem presentes, criando um vínculo material de amizade entre eles.
Este vínculo era hereditário: na Ilíada, Diomedes e Glauco se recusando a brigar entre si depois de perceberem a amizade compartilhada por seus pais. Em vez disso, partilham presentes e separam-se no meio da batalha ̶ xênia transcendeu até a própria guerra.
Xênia não era um mero costume social, mas considerado um decreto de Zeus ̶ um mandato divino que gerava o ambiente de confiança necessário para a estabilidade da própria civilização. Nolan reduz seu conceito a mera hospitalidade, desconsiderando as responsabilidades do visitante.
Temos ao longo do épico bons (Telêmaco recebido por Nestor e Menelau) e maus (os pretendentes em Ítaca) exemplos de xênia. A desordem em Ítaca é também a desordem em xênia.
O episódio de Polifemo também exemplifica particularmente bem o empobrecimento da narrativa. Na epopeia, o ciclope é uma criatura aterrorizante, mas também inteligente, irônica e capaz de dialogar com suas vítimas. Quando Odisseu afirma chamar-se Outis, ou “Ninguém”, consegue enganá-lo de maneira brilhante. Depois de cegado, Polifemo pede socorro aos outros ciclopes, mas, ao declarar que “Ninguém” o atacou, acaba impedindo que seus semelhantes compreendam o ocorrido.
A vitória demonstra a superioridade da inteligência sobre a força bruta. Entretanto, a soberba de Ulisses também provoca sua desgraça. Incapaz de resistir à tentação de proclamar sua verdadeira identidade, ele revela seu nome ao inimigo derrotado, permitindo que Polifemo invoque a vingança de seu pai, Poseidon. Esta arrogante imprudência transforma uma viagem que poderia ser relativamente breve numa peregrinação de dez anos.
Nolan elimina a célebre artimanha de “Ninguém” e a imprudente revelação posterior da identidade de Ulisses, privando a história tanto de seu humor quanto de uma explicação fundamental para a trajetória purgativa do protagonista.
A tentativa de adaptar a epopeia às sensibilidades contemporâneas produz outro paradoxo: as personagens femininas tornam-se menos poderosas e interessantes do que no poema original.
A Odisseia apresenta uma extraordinária variedade de mulheres dotadas de inteligência, autonomia e influência. Atena dirige acontecimentos decisivos, Circe e Calipso governam seus próprios domínios e exercem poderes sobrenaturais, Helena demonstra habilidade e influência sobre Menelau. Nausícaa salva/redime Ulisses e o conduz à corte de seu pai, e a serva Euricleia reconhece o rei disfarçado e participa decisivamente da recuperação de Ítaca.
Circe e Calipso, em particular, são figuras notavelmente independentes para uma literatura frequentemente acusada de subordinar as mulheres. Governam suas ilhas, escolhem seus amantes e não dependem de maridos para exercer autoridade. Calipso chega a denunciar a hipocrisia dos deuses masculinos que condenam as relações amorosas entre deusas e mortais.
No filme, porém, Circe perde sua majestade sobrenatural e se torna uma mulher insegura, receosa dos homens de Ulisses. Calipso é reduzida a uma presença quase silenciosa, enquanto Atena deixa de exercer a autoridade intelectual e divina que caracteriza sua participação na epopeia.
Penélope sofre uma redução ainda mais significativa. Em Homero, ela é a verdadeira contraparte intelectual de Ulisses, igualmente capaz de conceber estratagemas, manipular adversários e preservar seus objetivos por meio da inteligência. Sua famosa artimanha de tecer durante o dia e desfazer durante a noite a mortalha de Laertes demonstra uma astúcia comparável à do marido.
A prova final do leito matrimonial, construído em torno de uma oliveira viva e impossível de deslocar, confirma essa afinidade. Penélope testa a identidade do homem que regressou, e somente o verdadeiro Ulisses conhece o segredo daquela construção. A cena representa a união de duas inteligências extraordinárias, vinculadas por uma história compartilhada e pela fidelidade ao lar.
Nolan elimina essa prova e enfraquece outros momentos fundamentais da personagem, substituindo parte de sua engenhosidade por discursos anacrônicos sobre a condição feminina. Desaparece também a bela reunião noturna do casal, prolongada pela intervenção de Atena, durante a qual ambos compartilham as histórias de suas longas separações.
A ironia é evidente: ao procurar adequar a narrativa aos valores feministas contemporâneos, a adaptação acaba apresentando mulheres menos autônomas, menos inteligentes e menos impressionantes do que aquelas imaginadas há quase três milênios.
O empobrecimento da narrativa estende-se à própria representação visual do mundo mediterrâneo. A paisagem homérica é dominada pelo brilho do sol, pelo azul intenso do mar Egeu, pela beleza das costas e ilhas e pela súbita transformação da tranquilidade marítima em tempestades violentas. Essa alternância expressa a vitalidade de um universo belo, perigoso e imprevisível.
Nolan prefere uma atmosfera de escuridão, neblina, mares cinzentos e construções arruinadas, semelhante àquela de seus filmes Dunkirk e The Dark Knight. Algumas cenas foram filmadas na Islândia e na Escócia, produzindo paisagens mais próximas dos mares frios do norte europeu do que do Mediterrâneo homérico.
A escolha estética não é secundária. Enquanto a epopeia nasceu numa sociedade que começava a descobrir suas possibilidades históricas, a adaptação parece representar um mundo exausto, marcado pelo declínio, pela desconfiança e pela perda de confiança na ação humana.
A própria Guerra de Troia sofre uma revisão ideológica. Os troianos deixam de aparecer propriamente como adversários dos gregos, e a expedição militar passa a ser explicada sobretudo pela cobiça comercial e pelo controle de rotas mercantis, em vez de pela reparação da ofensa representada pela tomada de Helena (violação de xênia). Essa interpretação, de inspiração quase marxista, transforma uma guerra heroica numa manifestação de interesses econômicos e ambições imperialistas.
A introdução de Sinon, personagem conhecido sobretudo pela tradição virgiliana, reforça essa mudança. No filme, ele surge como vítima inocente de uma manipulação de Ulisses, que o teria utilizado para convencer os troianos a aceitar o cavalo. Posteriormente, no mundo dos mortos, sua aparição transforma-se numa acusação contra o protagonista, desencadeando uma espécie de julgamento coletivo de seus crimes.
O mundo subterrâneo converte-se, assim, numa caricatura de tribunal internacional, no qual as vítimas do passado exigem explicações e reparações. A vitória militar deixa de ser manifestação de inteligência estratégica para tornar-se fonte interminável de culpa.
Essa reconstrução moral é ainda mais pobre porque Homero já oferecia uma reflexão profunda sobre os limites da glória. No encontro com Aquiles no mundo dos mortos, o maior guerreiro grego declara preferir a existência miserável de um servo vivo ao domínio sobre todos os mortos. A passagem expressa com extraordinária força a transitoriedade da glória humana e o valor incomparável da vida.
Ao eliminar esse episódio e substituí-lo por acusações moralizantes, a adaptação perde uma das reflexões mais poderosas da literatura antiga sobre a mortalidade e a vaidade das conquistas.
A adaptação também procura incorporar as exigências contemporâneas de diversidade, equidade e inclusão. A presença de atores negros e asiáticos entre os marinheiros gregos e a escolha de uma mulher animicamente enferma para interpretar Sinon revelam a preocupação de adequar uma narrativa antiga às convenções culturais atuais.
Entretanto, essa diversidade é seletiva. A produção procura preservar as características tradicionais dos protagonistas principais, ao mesmo tempo que modifica personagens secundários. Paradoxalmente, não inclui sequer um ator grego de destaque, apesar de a Odisseia constituir uma das expressões fundamentais da identidade cultural helênica.
O igualitarismo contemporâneo manifesta-se também na representação das relações sociais. Ulisses aparece frequentemente remando ao lado de seus marinheiros, como se fosse apenas mais um integrante da tripulação, em vez do comandante extraordinário que inspira e dirige os demais.
A linguagem reforça essa descaracterização. Os personagens utilizam expressões coloquiais americanas, influenciadas pela tradução modernizante de Emily Wilson, sem distinções significativas entre reis, guerreiros, servos e escravos. Todos parecem pertencer ao mesmo universo social e cultural.
Na epopeia, ao contrário, a linguagem é elevada, solene e marcada pelas convenções da poesia oral, com seus epítetos, fórmulas recorrentes e versos hexâmetros. As diferenças de posição social também se manifestam nas formas de tratamento e na maneira de falar.
A eliminação dessas distinções não torna a obra mais universal. Apenas projeta sobre uma sociedade aristocrática e hierarquizada os hábitos de um Ocidente contemporâneo que tende a negar ou relativizar as diferenças de autoridade, posição e excelência.
A mesma tendência aparece na representação de Telêmaco, que deixa de ser um jovem em processo de amadurecimento para tornar-se um adolescente prolongadamente inseguro. Os pretendentes de Penélope, originalmente adversários perigosos e arrogantes, são reduzidos a parasitas incompetentes como a ridícula personagem Antinous (interpretada pelo pseudo-ator Robert Pattinson). Agamêmnon perde sua majestade e sua personalidade contraditória para converter-se num símbolo quase mudo da violência imperial.
A consequência é o nivelamento de todos os personagens. Reis, heróis, divindades, monstros e servos deixam de possuir a individualidade vigorosa que lhes conferia Homero.
Enfim, o contraste entre a obra literária e sua adaptação ao cinema expõe a distância espiritual entre uma civilização que acreditava em sua capacidade de criar, conquistar e preservar e outra que parece incapaz de contemplar o próprio passado sem submetê-lo aos critérios morais e às inseguranças do presente.
A Odisseia de Homero é o testemunho de um Ocidente que nascia. A de Nolan é o retrato de um Ocidente que já não compreende plenamente os fundamentos de sua própria grandeza. Ao transformar a epopeia da confiança civilizacional numa narrativa de culpa, ansiedade e relativismo, a adaptação deixa de celebrar o nascimento do mundo ocidental para oferecer uma expressão cinematográfica de seu esgotamento.
Filme Nota 1 (escala de 1 a 5)


